Två länder åtskilda av ett gemensamt språk ...

Det händer med jämna mellanrum att en och samma bok får olika titlar i USA och i England. Två exempel är Peter V Bretts The Warded Man som i brittisk utgåva heter The Painted Man och Ben Aaronovitchs Rivers of London som i USA får heta Midnight Riot. Men det brukar inte vara så stor skillnad i stämningen titeln vill förmedla som i dagens fynd: tredje boken i Kim Newmans Anno Dracula-serie. Brittisk titel: Dracula Cha Cha Cha! Amerikansk titel: Judgment of Tears. Det är inte så att man automatiskt förväntar sig samma bok ...

(Men med tanke på Newmans talang för att blanda mörker med mörk humor kan nog båda vara rättvisande?)
/Kapten Karin